این دوتا دهنِ منو سرویس کردن
اونوقت خیر سرتون شما نمی‌تونین
به یاد بیارین هفته‌ی پیش چه اتفاقی افتاده؟
خیلی ناراحت کننده‌ست
بیشتر شبیه سوختگیِ پایپِ مواده
هر از گاهی با یه دست دیگه بکش
یا بهتر از اون، مواد رو ترک کن
دهن گروه سه تک رو سرویس کرده بود
نه بابا، اون سامون آدم خطرناکی بود
نه کُس مغز، ادی زده بود گاییده بودش
‫ترجیح میدم با تو یه کاری کنم ‫که حرف زدن توش نیست
شرمنده، ‫مشغول کمک به جوون‌های نیازمند هستم
‫تو باعث شدی ما اینجوری بگا بریم، فرانک
اسم من فرانسیسه و شک ندارم آخرش
ک نداره
پیداشون کردن. این خیلی مسئله مهمیه
این‌ها اجداد تو هستن
اون‌ها منو ول کردن
پس آدم‌های بدی هستن، خب؟
‫بارت، توئی؟
وای خدا، بارت‌ــه
‫اسم من بارت از کنتاکیه
بارت، صدامو می‌شنوی؟
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : نیـــــما ، کیـــــانوش ، مهــــرداد ‫Mehrdadss. Kianoosh_93, Dark Assassin
حمله کنین
وای، سلام رفیق
اونا چیه دستت؟ - عروسک -
بازم شَق کردی؟
آره
ببین، چطوره آماده شی بری مدرسه؟
الان میام پائین
هی، پشت سرت درم ببند
ممنون رفیق
سلام خانم
وقتی بیدار شدیم با این صحنه مواجه شدیم
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه آخه؟
همین الان رسیدگی می‌کنم
شماها بالای خیابون زندگی می‌کنین، نه؟
بستگی داره کی سوال کنه - اسمم لولائه، مسئول -
برنامه‌ی نظارتیِ محله‌ام
چیِ محله؟
از چندین خونه توی این منطقه دزدی شده
از اهالی می‌خوایم حواسشونو جمع کنن
دو شب پیش دستگاه تهویه‌ی خانم فندرسون دزدی کردن
و دیشب هم خونه‌ی آقای ویلسون
رو زدن - اون یارو خاک و خُلیه؟ -
نشان‌های قلب بنفش و ستاره‌ی نقره‌ای [نشان‌های نظامیِ نیروهای مسلح آمریکا]
و تلویزیونش رو دزدیدن
در افتادن با یه کهنه سرباز جسارت به تمام
چیزاییه که برای ما آمریکایی‌ها عزیزه
چه اطلاعاتی درباره‌ی دزدها دارین؟
منظورش اینه یه آگهی برمی‌داریم و حواسمون هم جمع می‌کنیم
ممنون
هی
دبی - نیل منو انداخت بیرون تا بتونه -
با اون فیزیوتراپِ جنده لاکیشا زندگی کنه
پس می‌خوام برگردم اینجا و نیازی به
تأیید تو یا بقیه ندارم
چون ازتون اجازه نخواستم
من یه گلگرم و تا وقتی که بتونم روی پام بایستم می‌تونم
تا هر وقت که بخوام اینجا زندگی کنم
و نمی‌خوام درباره‌ی هزینه هم چزی بگم
چون سهممو میدم
فقط می‌خواستم سلام کنم
مشعلتو بیار
سرِ مستاجر کیریم
گیر کرده داخل فنس
خیلی‌خب. پول میدی؟ - آره دیگه -
مثل همیشه - خیلی‌خب ولی به محض اینکه -
مجور جوشکاریمو بگرم
بیشتر از قبل می‌گیرم
قبوله - ...پس -
سلام
امیدوار بودم بتونم چند لحظه باهات حرف بزنم
بریم دبز
لیام، چند بار بهت گفتم درُ
روی عوضیا باز نکنی؟
خیلی خوب پیش نرفت، نه؟
باورم نمیشه دارم خانواده‌ی واقعیمو می‌بینم
اصلاً فکرشم نمی‌کردم فامیل داشته باشم
چطوری باهاشون سلام علیک کنم؟ بغلشون کنم؟
لُپشونو ببوسم؟ نمی‌خوام کار اشتباهی انجام بدم
تمام جمع‌های خانوادگیِ من با بحث کردن عمه‌هام
درباره‌ی اینکه کی ریده تو سالاد سیب زمینی شروع میشه
وای، اینجا چقدر پرنده داره
خیلی سرسبزه
خونه‌ی فامیلام اینجاست
شبیه یکی از اون فیلماست
که اول آدم سیاه‌ها می‌میرن
!بارت
بارتی کوچولو، خودتی؟
تُف توش. منو میگه
اسمم بارتی‌ــه
وای
نگاش کن
چقدر بزرگ شدی
هی
دندون‌های آسیابت کاملن
ابول
این همسرم ورونیکائه
می‌تونین وی صدام کنین
،درست مثل برادرات از تیکه‌های سیاه‌پوست خوشتون میاد
حتماً تو خونتونه
من عمه‌تون رانی‌ام
!عزیزم دلم
وای، این دوتا کوچولوئه خوشگلو ببین
بیاین بریم با عمو تراویس آشنا بشیم
همین الان پوستِ یه کون رو کنده
!تراو
بارت و همسر خوشگلش اومدن
به خونه خوش اومدین
منظورتون راکون بود هم به معنای راکون و هم coon] [کلمه‌ای توهین‌آمیز نسبت به سیاه‌پوستان
بهتر قبل از اینکه پوستتون بسوزه برین داخل
بیا کوچولو - بیاین دخترا -
ایجاد مزاحمت برای یه کهنه سرباز نیروهای مسلح
باید با عملیات ضد شورش جواب داده بشه
اون عوضیا باید از ترس برینن تو خودشون
نپرس
برنامه‌ی نظارتیِ محله دیگه چه کوفتیه؟
یه مُشت ترسو مثل جورج زیمرمن [بخاطر تیراندازی خونین در سال 2012 مشهور شد]
که برای عملیات نظامی آموزش ندیدن
بنظرم نسخه‌ی گروهیِ تو کار دیگران
دخالت کردنه
فیونا خیلی عصبانی میشه
چرا، چیکار کردی؟
گذاشتم شان بیاد داخل
چی؟ خودِ خودِ شان؟ - اینجا بود؟ -
آره بعدش رفت - فیونا می‌کشتش -
سلام بر محصولاتِ کمرم
درست شنیدم؟
شانِ معروف برگشته؟
آره - این موضوع آزمایشی -
برای رشد روحی و معنوی خانواده‌مونه
من می‌بخشمش و امیدوارم در ادامه‌ی راه صلح و آرامش داشته باشه
تا کِی باید این فرانسیسِ قدیس
اهل مناطق جنوبی رو تحمل کنیم؟
تغییرات دائمی در زندگی به تمرین روزانه نیاز داره لیپ
الان به صورت نمادین وارد دهه‌ی سوم زندگیم شد
و این یعنی باید بلوغ بهتر و جدیدتری داشته باشم
دهه‌ی دوم نمادین زندگیت چی شد پس؟
در دوره‌ی روشن فکری به سرعت بزرگ شدیم
خیلی عالیه، فرانک دوباره 30 سالش شده
منم تازه به سن بلوغ رسیدم
هر روز صبح شَق می‌کنم
و مجبور جق بزنم - کُس نمی‌کنی؟ -
نه، یکی از قوانین ترک ــه
می‌دونی، یه مدتی نباید
رابطه داشته باشم - قوانینش رو بلدم پسرم -
تغییرات واقعی زمان اتفاق میافته که ساعت درونیت رو ریست کنی
از نصیحت پدرانه‌ت ممنونم
در دهه‌ی سوم زندگیت باید یاد بگیری رو پای خودت بایستی و حقتو بگیری
و یاد بگیری چطور برای بچه‌هات پدری کنی
خیلی حیف شد که دیگه بچه‌ای نداری که برینی تو سرنوشتش
اصلاً درست نیست. هنوز لیام رو دارم
اون تنها گلگریه که توسط اون گردباد
که اسم دیگه‌ش مانیکائه نابود نشده
و می‌خوام جوری براش پدری کنم که باید
برای شماها پدری می‌کردم، نه پسرم؟
بیا ببرمت مدرسه
...اولین قدم برای پدر خوب بودن
وقت شناسیه
بریم
اون حرومزاده یه دفعه از کجا پیداش شد؟
انگار وضعش توپ شده بود
موهاشو خوب کوتاه کرده بود
حتماً پاک شده
شاید می‌خواسته بدونم پاک شده؟
کی اهمیت میده اون چی می‌خواد فیونا؟
اونم یکی مثل فرانکه
چی شد؟
تو دیگه کی هستی؟
همونی که نجاتت داد کُسخل
قابلی نداشت
پول جوشکاریش رو میذارم روی اجاره‌ت
باید این پشت چراغ بذاری
امن نیست
ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیافته
آره، برای هر کسی که هروئین می‌کشه
این سُرنگ‌هاتم جمع کن
دیه نمی‌خوام این آت و آشغالا رو اینجا ببینم
مال من نیستن
پس مال کی‌ان؟
کلی معتاد این اطراف هست
باید فرنی رو ببرم خونه‌ی سیلیا
یه مادر مجرد بودن خیلی سخته
خیلی‌خب. بیا
ممنون که به غُر زدنم
درباره‌ی شان گوش دادی
بهش احتیاجی نداری فیونا
تو یه زن قوی و مستقلی درست مثل من
بیا فرنی - بیا -
کمک نمی‌خوای؟
!گفتم که مستقلم
آدم وقت زیادی برای جبران پیدا نمی‌کنه
منم 5 باری گَند زدم
تو یه جوری آخرین شانسمی پسر
می‌خوام بهم بگی چه کاری می‌تونم انجام بدم
تا پدر بهتری باشم؟
نمی‌دونم
خب، والدینِ هم‌کلاسی‌هات براشون چیکار می‌کنن؟
یه چیزی به نام سپرده
متاسفانه پول اونو قبلاً دود کردم
سلام لیام، چه خبر؟
هی لیام، آخر هفته‌ی دیگه با خانواده‌م می‌خوای بریم کابو
می‌خوای باهامون بیای؟ - باید برنامه‌مو چک کنم -
بریم
وای - لعنتی -
یه نفر باید این پیاده‌رو درست کنه
کمک نمی‌خواین؟
ـم بود. باورنکردنیهAtwoods ناسلامتی کفش
اجازه میدین؟
یه مرد کاری هیچوقت بدون ابزار و وسایلش خونه رو ترک نمی‌کنه
شما پدر لیام هستین؟
اسمم فرانسیس‌ــه - اسمم سینتیاست -
پسرم همه‌ش درباره‌ی لیام حرف می‌زنه
خیلی خوبه که ببینی یه دانش‌آموز بورسیه اینجوری عمل کرده
حتماً خیالتون دیگه راحت شده - بیشتر میشه گفت امیدوارم -
آخرین چیزیه که برام مونده
سعی می‌کنم این یکی رو از دست ندم
فکر می‌کنم درست شده باشه
حداقل تا فروشگاه می‌رسونتتون
اجازه بدین - بسیار خب -
ممنون فرانسیس
یه همچین پدرهایی مثل تو توی این مدرسه بدردمون می‌خوره
امیدوارم بیشتر ببینمت
فقط دو ساعت خوابیدم
کَمی دچار درد زودتر از موعد شده
وای. بنظر سخت میاد
7-Eleven نه به سختی گشتن 5 تا فروشگاه
مختلف برای پیدا کردن کَمی
اونم ساعت 4 صبح آخرین -
کیکمونو برای شماها آوردم
خیلی‌خب، ممنون
اگه بازم خواستین خبرم کنین
ممنون
فکر خوبی نیست
حتی توی خوابم نمی‌تونم کُس بکنم
اگه مجبوری پس سکسِ بدون وابستگی رو امتحان کن
ولی باید با زن‌ها رو راست باشی
بهشون بگو تو دوران نقاهتی و نمی‌تونی وارد رابطه بشی
لعنتی
انقباض‌های کَمی زیاد شده
امیدوارم بازم الکی نباشه
خیلی‌خب، موفق باشی رفیق
ممنون
،آقای ویلسون. کارل گلگر هستم قربان بالای خیابون زندگی می‌کنم
توی آکادمی ارتش میل‌بری عضویت دارم
شنیدم که قربانی سرقت از منزلتون شدین
و فقط می‌خواستم بهتون بگم که به عنوان
هم‌قطارتون، تمام تلاشمو می‌کنم
تا اون حرومزاده رو پیدا کنم
و بهش نشون بدم که هیچکس نمی‌تونه
زیر دماغ من با یه کهنه سرباز دربیافته
مدال‌هاتونو پس می‌گیرم قربان
هورا
سلام نِسا، چه خبر؟
بهیر می‌خواد بره تو خونه
میگه قرار بوده بیای و کلیدا رو بهش بدی
لعنتی، زود اومده
خیلی‌خب. بهش بگو تو راهم
مشکلی نیست. بهم زُل می‌زنیم تا برسی
بابت اتفاق که افتاد متاسفم
نمی‌خواستم سرزده بیام
فقط می‌خواستم یه لحظه وقتتو بگیرم
برو گُمشو - هی، هی، هی -
ببین، می‌دونم حتی لیاقت ندارم وقتتو در اختیارم قرار بدی
فقط می‌خوام حرف بزنم
آدرس هتلی که توش اتاق دارمو برات می‌فرستم
بغلش یه رستوران هست
شاید بعداً بتونی بیای اونجا پیشم؟
همه‌چی روبراهه؟
اوکیه
عجب آدمی هستی
آقای گلگر، اگر نگران لیام هستین
خیالتون راحت داره کارشو به نحو احسنت انجام میده
حتی عکسش توی پوستر مدرسه‌مون چاپ شده
نمی‌تونی استفاده‌ای بهتر از نشانه شناسی
برای ترویج تنوع پیدا کنم
امروز قرار یه دانش‌آموز جدید به مدرسه‌مون بیاد
یه نفر از محیط خودِ لیام تا بتونه باهاش
ارتباط بهتری داشته باشه - خیلی عالیه -
ولی امیدوار بودم بتونم کمکی بکنم
می‌خواین نقش پررنگ‌تری داشته باشین؟
می‌بینم بچه‌های دیگه درباره‌ی پدرشون حرف می‌زنن
میرن ماهیگیری، تطیلات خانوادگی
اونا برقِ توی چشمای بچه‌هاشون هستن
وقتی پسرم نگام می‌کنه
می‌خوام همون برق رو توی چشماش ببینم
برق مست بودن رو نمیگم
اون بیشتر مثل یه لعابه
توی انجمن اولیا مربیان به اندازه‌ی کافی پدر بچه‌ها شرکت نکردن
راه بسیار خوبی برای دخالت والدینه
منم هستم
و می‌تونی کونمو پاره کنی
ممنون
خواهش می‌کنم
شما دوتا توی اتاق قدیمیِ خواهرت بامبی می‌خوابین
هنوزم یه سری از وسایلت بچگیت اینجا هست
ولی احتمالاً چیزی یادت نمیاد
...اون - آره -
بینکی‌ــه
بینکی چیه؟ [عروسک]
اینو یادمه
قبلاً باهاش توی شومینه می‌خوابیدم
عاشق غلت خوردن زیر دودکش بودی
چندتا پتو میذاشتیم دور و برت و میذاشتیم همونجا بخوابی
میرم تا قبل از خوردن شام استراحت کنین
عمو تراویس داره گربه ماهی‌هایی
که دیروز گرفته رو تمیز می‌کنه
خوبی عزیزم؟
بینکی‌مو نگه داشتن
احساس می‌کنم انگشت شستم توی دهنمه و دارم چُرت می‌زنم
می‌خوام دراز بکشم - باشه -
امروز برنان و دوریان کاپیتان هستن
برنان، نوبت توئه
لیام
!من می‌خواستم لیامو انتخاب کنم
ببخشید مزاحم میشم
یه دانش‌آموز جدید داریم که به کلاستون ملحق میشه
اسمش دی‌آندره‌ست
بچه‌ها، به دی‌آندره خوشامد بگین
من اونو انتخاب می‌کنم
می‌تونم انتخابمو عوض کنم؟ - نه -
رفقات همیشه دونات‌ها و کیک‌های هلویی‌مون
رو تموم میکنن
کلاً زیاد غذا میخورین؟
کمک میکنه به مشروب فکر نکنیم
میدونی، به جای این که از مشروب کالری بگیریم با غذا جذبش میکنیم
... هی، آم
دوست داری بعد از کار هم رو ببینیم؟
منظورت، دوتاییـه؟
آره، راستش به خاطر این قضیه ترک و این داستان‌ها
... دنبال رابطه جدی نیستم، منتها
... گفتم اگه بخوای فقط - سکس کنیم؟ -
آره
... ببین
تو خیلی جیگری
و واقعاً دوست دارم باهات باشم
ولی سیرا دوستمه
نمیتونم - آره، ولی ما که دیگه رابطه‌ای نداریم -
چیزی بینمون نیست
به هر حال باز هم جالب نیست
سلام، ببخشید فکر میکردم دیرتر میای
وانت کجاست؟ میتونن اون پشت پارک کنن
دارم بهشون پیام میدم
بیرون توی ون منتظرن
چندان وسایل بزرگی ندارم فقط سیستم و دم و دستگاهم
حیاط پشتی قشنگمون رو نشونشون دادم
درباره نرده‌ها هم توصیه‌های ایمنی رو کردم
خب، این کلید در ورودی ساختمون
باید یه ذره باهاش ور بری چون گیر میکنه
این کلید آپارتمان
این یکی هم صندوق پستی
من با پست کار نمیکنم
به ساختمون ما خوش اومدی - سلام -
از این طرف بچه‌ها
چقدر وسیله الکترونیکی
با این‌ها میتونه کل جنوب شهر رو روشن کنه
شان
واقعاً به یک ابجو نیاز دارم
این موقع روز؟ دمت گرم - آره -
از اون روزهاست
خب، مل چندتا مشروب درصد پایین توی یخچال داره
با کلاستر هم هست - پایه‌ام -
از خونه نیل اومدم بیرون و تا اوضاع رو راست و ریس کنم
برگشتم خونه خودمون
جنده عوضی، دوست پسرت رو ازت گرفت
من که اون رو نمیخواستم
فقط واسه راحتی باهاش بودم
25.11
حداقل الان رابطه‌م با مامان دوست پسر سابقم خوبه
توی خرج‌های بچه کمک میکنه
من که فقط یک ساعت پارک کرده بودم
از یه ساعت رد شد - اگه اینقدر سرتون گرم -
وراجی‌هاتون نبود، زودتر میومدم بیرون
ناراحتی، بنویس بنداز صندوق انتقادات
یا پول بده یا یه برگ جریمه میاد دم در خونت
دوربین‌هامون شماره پلاکت رو برداشتن
مگه دوربین گذاشتن؟ - نه -
ممنون، روز خوبی داشته باشین
اولین قدم‌های فرنی
خونه مادربزرگشه
باید الان پیشش میبودم
خب، دلیل مشروب خوری وسط روزت کیه؟
دوست پسر سابقم امروز پیداش شد
ازم خواست امشب شام رو باهم باشیم
... و تو چه حسی به این طرف اسمش چیه؟
شان
روز عروسیمون فهمیدم
معتاد عوضی هنوز مصرف میکنه
باز هم زنش شدی؟ - معلومه که نه -
یه گندکاری عظیم درست شد
یه دفعه گذاشت رفت
باید ازش متنفر باشم
ولی امروز فقط یه لحظه نگاهش کردم
و دوباره قلبم شروع کرد به تند زدن
و فقط ... لعنتی، اصن میدونی چی میگم؟
دنبال انتقامی؟
سکسی‌ترین لباست رو بپوشی
و حسابی اذیتش کنی
نه، فکر نکنم همچین کاری بکنم
راستش حرفی ندارم باهاش بزنم - کسشر گفتی -
آدم با هرکسی تموم میکنه کلی فحش توی ذهنش واسش آماده میکنه
حتماً تو هم همینجوری
یه جورایی از درون مُـردم
داره سعی میکنه دوباره باهات باشه؟
تو اینجوری فکر میکنی؟ - آره، کون لقش -
آره، کون لق شان
حال داد؟
راستش واقعاً حالم بهتر شد
بهش پیام بده
بگو شب می‌بینیش
جدی میگی؟ - آره، بعد قالش بذار -
این دفعه نوبت اونه که توی کلیسا بمونه
این پدرته بعد از دعوا خدا رحمتش کنه
بعد دعوا با بادی اسمیت صورتش خونیه
طرف به مادربزرگت گفت جنده
پدرت هم تا سر حد مرگ زدش
خون کنتاکی تو رگ‌های ماست روی ناموس غیرت داریم
من هم همینطورم
نمیدونستم مربوط به کنتاکیه
این‌ها برادرهاتن، بیف و بری
اینجا رفتن شکار آهو
اولین شکارشون اونجا روی دیواره
این هم عمو تراویس
با یکی از بزرگترین گربه ماهی‌هایی که گرفته
سی و پنج کیلو بود
از دستت به عنوان طعمه استفاده میکنی؟
دستم رو مشت کردم و کردم توی سوراخ
گربه ماهی گرفتش
و کشیدمش بیرون
لعنتی - دردش کمه -
ولی خیلی حال میده
این هم خواهرت بمبی
فکر میکرد فلش دوربین حیوونه
مادرم چی؟
از پیشمون رفت عزیزم
دیگه هیچوقت خبری ازش نشنیدیم
تقریباً همون موقع که تو گم شدی
چرا من رو توی پمپ بنزین ول کردین؟
تصادفی بود بارتی
بابات رفت دستشویی
و تو رو گذاشت جلوی دستگاه آدامسی
چون تو عاشق نگاه کردن اون آدامس‌های توپی بودی
اون فکر کرد من برت داشتم
و من فکر کردم اون برداشته
ماشین هم پر بچه بود
و هیچکدوممون تا ده ساعت بعد
که رسیدیم شهر بعد متوجه نشدیم
فردا که کل خونواده برای باربیکیو
جمع شدن ، میبینی هیچوقت فراموشت نکردیم
این کیه؟
جدمون، جو پیترسمن
یکی از سربازان ارشد جنگ داخلی
اون دو نفر پشت سرش کی ان؟
جوزپ و هارولد
اعضای قدیمی خانواده
ایان؟
جنیوا
اینجا چه کار میکنی؟
جای دیگه‌ای نداشتم برم
میتونی این رو تمیز کنی؟
اوه اوه
آره، بیا اینجا
نمیخوای بگی چی شد که اینجوری زحمی شدی؟
جنسم رو پیچوندن
فروشنده هم دستم رو خط انداخت
فکر نکنم امشب بتونم برم اونجا
دستت رو ثابت نگه‌دار
از اونجا که زدم بیرون صاف اومدم اینجا
گفتی اگه کاری داشتم
بیام پیشت
هنوز هم سر حرفت هستی؟
آره
البته
طرف هنوز دنبالت میگرده؟
توی خواب، کل خونه‌مون
پر از در و داف‌های اسمی لخت بود
... ولی هر دفعه میخواستم برم ممه یکیشون رو بگیرم
غیب میشد
زندگی واقعی من همینطوره
بیدار که میشم یه جوری شق کردم
که میشه با کیرم استادیوم سولجر فیلد رو خراب کرد
کاش واقعاً میشد
اون استادیوم لعنتی واقعاً زشته
خب، این یکی خوب چیزیه اسمش میمیـه
خب، میزنیم راست - آره - [داره با تیندر کار میکنه]
هی، اون آچار رو بده
فکر میکنم نباید اینقدر کف دستی بزنم
حس میکنم کیرم کوچیک میشه
میدونی چی میگم؟
بفرما
اینجا رو داشته باش یکی جور شد
خدا کنه ممه‌های این یکی غیب نشه
اون موتور رو درست میکنی یا اینقدر حشری‌ای اون رو هم میکنی
از دست شما
خوب شد، حالا خواب گاییدن موتور می‌بینم
مراسم خیریه مدرسه فرداست
نمونه‌های کاپ کیک‌ها خیلی خوشمزه بودن ممنون از بورلی
به نظر میرسه بچه‌ها و آقای گلگر خیلی دوستشون دارن
عالیه - هیچکس برای -
کارواش خیریه ثبت نام نکرده
مثل اینکه هیچکدوم از پدرها ماشین‌شون رو نمیشورن
من که با پسرم ماشین میشورم
بهترین راه برای نشون دادن ارزش سختی کشیدنه
فکر خیلی خوبیه
میدونیم که اکثر این بچه‌ها
چیزی درباره سختی کشیدن نمیدونن - بله -
و همینطور پدرهاشون
مشکل کشورمون همینه
کار ما پدرها شده ایمیل زدن
و دادن دستور فروش برای شرکت‌های سرمایه‌گذار
و مهاجرین رو برای انجام کارهای روزمره‌مون استخدام میکنیم
به پسرهامون یاد نمیدیم چطور کارهای فنی بکنن
اینقدر سرمون شلوغه به خودمون اجازه نمیدیم دست‌هامون رو کثیف کنیم
و به بچه‌هامون یاد بدیم چطور از راه درست
و با زحمت کشیدن پول دربیارن
آخرین باری که یکی از ما چمن‌های خونه‌ش رو کوتاه کرد کِی بوده؟
یا روغن ماشینش رو عوض کرده یا یک چاه کنده
ما نسلی هستیم که مردونگیمون رو از دست دادیم
و باید کم کم پسش بگیریم
فرقی نمیکنه همجنسگرا هستین یا دگرجنسگرا
حقیقتاً تیپ بعضی‌هاتون شبیه همجنسگراهاست
فرقی نمیکنه توی سوراخ جلو میکنین
یا سوراخ عقب
به خاطر آینده پسرهامون هم که شده
مثل مرد بکنین
فصل شکار شروع شد
دهنت گاییده‌ست مادرجنده
واقعاً بهت افتخار میکنم که امروز اولین قدم‌هات رو برداشتی
ببخشید که پیشت نبودم
قول میدم برای همه چیز پیشت باشم
فقط تا من نیومدم صحبت
یا دستشویی بدون پوشک نکنی
همیشه پیشتم
شبت بخیر فرنی
دوستت دارم
داره راه میره داره راه میره
برو فرنی
تا به حال کسی فیوز نپرونده
نمیدونم چی شده
مدار قطع شده جریان اینجا بیش از حد ضعیفه
کل ساختمون 100 امپر میگیره
من وسایل برقی زیاد دارم
باید جریان رو قویتر کنی وگرنه مدام این اتفاق میوفته
اگه کار داری اشکالی نداره
نه، نه، کاری ندارم
تعمیر کاری چیزی میشناسی زنگ بزنم؟
فردا یه برقکار میارم
مدار رو عوض کنه
هر خرجی بکنی از اجاره‌ت کم میشه
آره، برای همین اینجا رو اجاره کردم
مطمئنی قرار نیست بری جایی؟
نه، نه، حتی نمیدونم چرا دارم گوشیم رو نگاه میکنم
اصلاً هدف از قال گذاشتن کسی
اینه که به تخمت بگیریش، نه؟
دوست پسر سابقم منتظرمه شام برم پیشش
ولی من نمیخوام بیوفتم دنبالش
تازه اینجا کلی کار ریخته رو سرم
... راستش دیگه کاری نمونده
... من فقط
قرار نبود بیام
اگه نمیومدی هم سرزنشت نمیکردم
منو بیارم؟ - چند لحظه اجازه بدین -
چی میخوای؟
خب، من به اندازه کافی زمان داشتم تا به یک سری مسائل برسم
بابت اتفاقاتی که پیش اومد خیلی احساس بدی دارم
باید هم داشته باشی
وضعم خیلی داغون بود
من تا چند هفته نمیتونستم بخوابم
واسم آسون نبود که بخوام بهت اعتماد کنم ولی کردم
فیونا من یه معتاد بودم
یه معتاد که قول داد ترک میکنه
ولی نکرد
معتادها عوضی‌های خودخواهی هستن
که واسشون مهم نیست کی رو می‌رنجونن
من عاشقت بودم
تا جایی که اون زمان میتونستم ولی خب کافی نبود
لیاقتت بیشتر از اون بود
معلومه
یه ساله هیچی مصرف نکردم
میخوام جبران کنم
کارم اشتباه بود
این دیگه چیه؟
پول عروسی
... نمیدونم خرجش چقدر شد
... با خودم گفتم - میخوای -
با این پول‌ها راضیم کنی برگردم؟ - نه -
فکر کردی بیای خودت رو نشون بدی همه چیز مثل سابق میشه؟
فکر کردی یادم میره چطور قلبم رو شکوندی؟
... میدونم نمیتونم درستش کنم، ولی
میخوام بدونی واقعاً متاسفم
تو داغونم کردی
من زندگیم رو جلو بردم
واسه خودم کسی شدم
خوشحالم ترک کردی
خوشحالم اوضاعت رو به راه شده
... ولی نمیشه یه دفعه بیای و معذرت خواهی کنی و
انتظار داشته باشی دوباره رابطه‌مون رو شروع کنیم
... فیونا - من عاشقت بودم -
عوضی
... لعنتی
شاید هنوز هم دارم
دیگه چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
... من
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم مسخره‌ست
فیونا، من نخواستم دوباره باهم باشیم
من ازدواج کردم
... تو
چه کار کردی؟
... من و همسرم، آم
دوباره باهم ازدواج کردیم تا من بتونم جبران کنم
... بدون اون نمیتونستم
من یکی از مراحل ترکت هستم؟
نمیدونستم هنوز نسبت به من حس داری
راستش واقعاً نمیخواستم ذهنت رو درگیر کنم
خیلی مشتاقم فردا خونواده‌م رو ببینم
خواهر و برادرهام من فامیل دارم
کو، تو متوجه چیزی عجیبی
درمورد خونواده‌ت نشدی؟
آره، میفهمم چی میگی
همون قضیه آدم خواری رو میگی
راستش به عمو تراویس میخوره
هی، عزیزم
میخوام ازت تشکر کنم که اومدی خونواده‌م رو ببینیم
اون‌ها تنها کسانی هستن که دارم - ... آره -
... و اینکه تو اینجا پیشمی
واقعاً واسم ارزش داره
تو فوق‌العاده‌ای
خیلی دوستت دارم
خونواده تو خونواده منه عزیزم
اون‌ها ولم نکرده بودن
چقدر خسته‌ام
احساسات واقعاً آدم رو خسته میکنه
من میخوابم، دوستت دارم
سلام، حالت چطوره؟ - سلام -
خیلی از عکس‌هات بهتری
اینجا سر و صدا زیاده میخوای بزنیم بیرون؟
من عاشق اینجام - جدی؟ -
چی میخوری؟ با مسئول بارش آشنام
مشروب نمیخورم
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
اول بذار شنگول شم
فکر کردی من چجور دختری هستم
لبات مزه رام میده
لبام هر مزه‌ای دوست داشته باشی میدن
ببخشید
چندتا شات دوبل تکیلا
‫هی، جنوا
‫هی
‫خوب خوابیدی؟
‫آره، آره. اون پایین خیلی وحشت کرده بودم
‫- کنار تو احساس امنیت کردم ‫- خیلی خب
‫خدای من. این تخت خیلی راحته
‫بهتره برگردی مرکز
‫ممکنه نگرانت شده باشن
‫باهام میای؟
‫کار دارم
‫شمارم رو میذارم اینجا..
‫که دفعه‌ی بعدی که جایی لازم داشتی..
‫تا بخوابی، زنگ بزنی، خب؟
‫تو خیلی باحالی
‫چی؟
‫این بچه کیه؟ دارید تیماتون رو عوض می‌کنید؟
‫از مرکز جوانانه ‫شب سختی داشت
‫به یه جا برای خواب نیاز داشت
‫تو چطور؟
‫دیشب هیچ کاری نکردی؟
کُس برای من کمیاب شده
‫بیشتر از چیزی که می‌خواستی گیرت اومده
‫
‫شب بیدار بودی؟
‫شان لعنتی عروسی کرده، پس آره
‫- شان عروسی کرده؟ ‫- با کی؟
یه دختر که به خاطرش ترک کرده
‫دارم یه لیست از تمام قول‌هایی که زمان ‫با هم بودنمون...
‫بهم داده بود، درست می‌کنم
‫فکر می‌کنم باید تقاص تمام..
‫بلاهایی که سرم آورده رو بده
‫شاید در آینده جبران کنه
‫کیر تو آینده
‫تو بهش نیازی نداری ‫اون فقط یه کسخله
‫منظورم اینه که جز راه انداختن کار چند تا مشتری..
تو یه رستوران داغون ‫چه کار دیگه‌ای بلده؟
‫تو اونجا رو تبدیل به جایی کردی ‫که مردم بخوان توش غذا بخورن
‫تو بهش نیازی نداری ‫اون یه عملی بالفطره‌ست
‫زن خرابش زندگی من رو دزدیده
‫فکر می‌کنم یه هزینه‌ی سر قفلی بهم بدهکار باشه
‫کل پاکت سیگارم رو کشیده
‫صبح بخیر
‫یه اطلاعاتی در مورد دزد پیدا کردیم
‫دیشب به همسایه‌ی اونطرف خیابونتون..
‫دستبرد زده
‫- پس داره نزدیک میشه ‫- آقای میلز دیدن که..
‫یه نفر به سمت کلیسای خالی اون تقاطع رفته
‫مثل اینکه دزدمون یه معتاده
‫باید براش تله بذارم
‫کو؟
‫چه خبر؟
‫خانواده‌ی کوین خیلی داهاتین
‫و حالا که غیبش زده، احتمالا زنده زنده ‫پوستش رو کندن
‫و سرش رو گذاشتن رو سینه ش
‫- چی؟ ‫- پدر جدش..
‫یه سرباز خیلی متعهد بوده..
‫که برده‌هاشو مجبور می‌کرده تو جنگ ‫براش مبارزه کننن
‫اونا خوبن ولی نژاد پرستن
‫خیلی گیج کننده‌ست
‫کو؟
‫کو درک نمی‌کنه و نمی‌خوام چیزی بگم...
‫که احساساتش رو نابود کنم
‫و اونا تنها خانواده‌این که اون داره
‫اما قسم می‌خورم اگه یکی از فک و فامیلاش ‫به چشم نژادپرستانه من رو ببینه،
‫مث جانگو کونش رو پاره می‌کنم
‫به هر حال، حال خودت چطوره؟
‫شان عروسی کرده
‫- چی؟ خودت دیدیش؟ ‫- آره
‫اما من خوب خوبم
‫یعنی اون یه تیکه گهه...
‫که به خاطر یه داف ترک کرده،
‫اما من باید با اعتیاد تخمیش کنار میومدم
‫اما به هر حال..
‫برو کون دهاتیا رو پاره کن
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫چی؟
‫ببین!
‫یه آهو زدیم
‫باید سرش رو ببرم خونه
‫یه تله برای دزده گذاشتم
‫اون تله‌ها که روی ایوون گذاشتی...
‫برای فرانی خیلی خطرناکن
‫برای گرفتن آقا دزده بهشون نیاز دارم
‫سلام، بچه‌ها
‫پدر فرانسیس داره ایتالیایی حرف میزنه؟
‫درستش فرانسیس مقدسه..
‫و این زبان فرانسویه، پسرم
‫نظام آموزشی در مورد تو یه نفر کمکاری کرده
‫شکر بیشتری می‌خوایم
‫بیخیال، فرانی
‫همونطور که برای مامان بزرگ راه رفتی ‫برای مامان هم راه برو
‫یالا، من خیلی متاسفم..
‫که اولین قدم‌هات رو ندیدم
‫مراحل قد‌م‌های ابتدایی
‫خدایا، چقدر زود بزرگ شده
‫چرا باید برای سمت سیلیا راه بره و برای من نه؟
‫- اون واقعا از من متنفره.. ‫- هر بچه ای..
‫سر وقت قدم اولش رو برمیداره
‫اولین باری که همه‌تون راه رفتید ‫کاملا یادمه
‫در چه حالتی؟ توی نعشگی بودی؟
‫بر عکس، برای راه افتادن همه‌تون هشیار بودم
‫دبز، اولین قدم‌های تو داخل ایستگاه پلیس بود
اولین باری بود که مونیکا رو گرفتن
‫مادرت رو دیدی که از بازداشتگاه اومد بیرون
‫مثل معجزه بود
‫لیام، تو اولین قدم‌هات توی ایستگاه قطار بود
‫قبلش نمی‌دونستم که حتی می‌تونی چهار دست و پا بری
‫گذاشتمت پایین تا یه سیگار روشن کنم..
‫و تو روی پاهای کوچیکت ایستادی
‫و تقریبا تا نزدیک ریل پیاده رفتی
‫اما قطار با چنان سرعتی اومد ‫که بادش زد با کون خوردی زمین
خیلی بی مسئولیت بودم
‫اما می‌خوام همه چی رو برای لیام درست انجام بدم، لیام
‫چه باور کنی چه نکنی
‫
‫باور می‌کنی؟
‫معلومه که نه
‫هی، چه خبر؟
‫جنوا بهم گفت که دیشب..
‫خونه‌ی تو خوابیده
‫آره، شرایط خوبی نداشت
‫داری چه گهی می‌خوری؟
‫این اصلا درست نیست
‫چی میگی؟ من فقط سعی کردم کمک کنم
‫اون قوانین خوابگاهی که بردمش رو زیر سوال برده..
‫و الآن جاش رو از دست داده
‫می‌دونی چقدر سخت بود تا اونجا رو..
‫- براش جور کنم؟ ‫- من خبر نداشتم
‫که باید برگرده خوابگاه..
‫وقتی اومد خیلی حالش خراب بود
‫و من فقط سعی کردم یه جایی برای ‫خوابیدن بهش بدم
‫ما به این بچه‌ها یاد میدیم روی پای خودشون بایستند
‫باهاشون سکس نمی‌کنیم
‫من هم‌جنس گرام. داستان اصلا سکس نبود
‫- میشه آروم بگیری؟ ‫- جنوا قبلا مورد سو استفاده قرار گرفته
‫مهم نیست که تو تمایل جنسی داری یا نه
‫- بچه‌ها اشتباه برداشت می‌کنن ‫- خب...
‫من فقط سعی کردم کمک کنم...
‫چرنده، خب؟ تو داری سعی می‌کنی..
‫تا راهت رو دوباره به زندگیم باز کنی
‫از این بچه‌ها به این منظور استفاده نکن
‫کو چقدر فامیل داره
‫امیدوارم کسی دعواش نشه
‫دستای قوی‌ای داری، بارت
‫موروثیه
‫زنت خوب تیکه‌ایه
‫ممکنه دختر عموی زن من باشه
‫اینم موروثیه
‫فکر می‌کردم مُردی
‫اما خوشحالم که زنده‌ای و حرف میزنی
‫نمی‌تونم از این جمله برای بری استفاده کنم
‫- اون چشه؟ ‫- لاله، نمی‌تونه حرف بزنه
‫اما وقتی منظورتون رو بفهمه، سر تکون میده
‫حتما برای تو که از یه شهر درست حسابی اومدی..
‫بودن کنار این همه داهاتی سخته
‫من تیلی هستم، دختر دایی بارت..
‫ورونیکا، باید باهاش خو بگیری
‫خب، نذار این چیزا بترسونتت ‫ممکنه اینطور به نظر نیایم..
‫ولی کسی اینجا به مسائل نژاد پرستانه اهمیت نمیده
‫خونواده‌ی خودمون دورگه‌ هستن
‫یه سریامون حتی دو بار به اوباما رای دادن
‫تو آخرین انتخابات به کی رای دادید؟
‫خب، بین خانواده دو دستگی به وجود اومده بود
‫بعضیا به بابابزرگ یهودی (سندرز) ‫بعضیا به اون بی‌ناموس..(ترامپ)
‫اون زنیکه‌ی رقت انگیز؟ (کلینتون)
‫کون لقش
‫بیف، به نظر میاد دیگه تو...
‫قهرمان نیستی
‫حیف که باباتون بارت رو تو...
‫تگزاس رها کرد و برگشت
‫اگه تو تیم کشتی دبیرستان بود..
‫فوق العاده میشد
‫اونا فاجعه بودن. تیم بیف..
‫کون همه‌ی تیم‌ها اینجا تا نشویل رو پاره کرد
‫لعنتی
‫منو رها کردید؟ اون یه اتفاق نبوده؟
‫بابا از قصد منو رها کرده؟
‫نه، بارتی ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفا بود
‫بعد از بسته شدن معدن‌ها اوضاع خیلی سخت شده بود
‫اون من رو رها کرد و هیچکدومتون ‫نیومدید دنبالم؟
‫- دنبال برادرتون نیومدید؟ ‫- پدرت..
‫بعد از اینکه مادرت با اون مرد مذهبی فرار کرد
‫۹ تا بچه‌ی دیگه داشت که باید بزرگ می‌کرد
‫به این نتیجه رسید که بهتره تو جای دیگه‌ای باشی
‫- تو یتیم‌خونه باشم؟ ‫- آفرین
‫بامبی رو نگاه کن، چند بار رفته زندان و دراومده..
‫و تو کنتاکی با جندگی پول درمیاورد
‫هزار رنگ بچه زایده
‫و بیف نمی‌تونه سر یه کار موندگار شه ‫تا زندگیش رو جمع کنه
‫از مدرسه‌ی ابتدایی اخراج شد
‫کارش رو توی کشتارگاه خوک از دست داد
‫اما تو بار خودت رو تو شیکاگو داری
‫ماشین خوبی داری
‫تو بودی که نجات پیدا کردی، بارتی
‫تو بُرد کردی
‫چه خبر، مرد؟
‫- پدر شدم، خیلی بهش افتخار می‌کنم ‫- واقعا؟
‫اسملش مایلزه، دو کیلو و نیم وزن داره
‫باید چاق‌ترش کنم..
‫نمی‌تونم چشم ازش بردارم
‫بچه‌ی خوشگلیه. تبریک میگم
‫هنوز تو بخش مراقبته ‫می‌تونیم فردا ببریمش خونه
‫باید خونه رو پر از چیزای سایز کوچک بکنم
‫می‌دونی، پوشک‌ها و لباس اندازه‌ش رو نداریم
‫همه چیز منتظره‌ست، مرد
‫هی، گوش کن
‫دیشب می‌خواستم ترتیب این دختره رو بدم..
‫اما اون خیلی مست بود
‫این سکس توی مستی..
‫- زیاد راست کار من نیست ‫- دیگه نمی‌تونم..
‫- به این حرفا گوش بدم ‫- مشکلت چیه؟
‫همش داره در موردش حرف میزنه
‫من ده ماهه پاکم
‫باعث میشه دوباره لغزش کنم
‫کمی گفته برم صندلی بچه بگیرم
‫یه صندلی کوچک برای خونه بردن بچه
‫باید برم
‫تا به فنا نرفتم یه مقدار نصیحتم کن
‫پسر اون موتور رو قبل از اینکه ماکائو برگرده درست کن
‫باید سرت رو گرم کنی، مرد
‫من تو کف کُسم
‫برو طبقه‌ی بالا، همین الآن
‫ماشین قشنگی دارید، قربان
‫فکر کنم باید هزینه‌ی خدمات ویژه رو پرداخت کنید
‫برای جوون‌هایی که مشکل مالی دارن، می‌دونید که؟
‫چهارصد دلار ‫هنوز جواب میده
‫داری سخت کار می‌کنی
‫چرا باید از خیس شدن بترسم
‫کارت خوبه فقط شاید بهتر باشه...
‫یه کم بیشتر از شونه‌هات استفاده کنی
‫با ابزار خودش کفشم رو تعمیر کرد
‫یه مرد واقعیه
‫برگرد سر کارت
‫نه!
‫خدایا، نه!
‫خدای من!
‫نه!
‫لعنتی!
‫بهتر نیست یه کم کمتر منو بزنی؟
‫خفه شو وگرنه خفه‌ت می‌کنم
‫من فیونا هستم
‫ممکنه الآن آدم خوبی به نظر بیاد
‫اما وقتی نامزد من بود هم، ‫همین فکرو می‌کردم
‫یه روز، در تو هم می‌ماله
‫و اگه یه بار موقع سکس...
‫جای سوزن روی بازوش دیدی..
‫شاید بهتر باشه به سکس ادامه ندی
‫و وقتی میگه از آشفتگی خسته شده ‫حرفش رو باور نکن
‫بدون داره دروغ میگه و از سر کارش هم دزدی می‌کنه
‫اون فقط از مواد مصرف نمی‌کنه ‫از آدما مصرف می‌کنه
‫فیونا؟
‫تو دوباره مصرف می‌کنی؟ خدای من
‫حرومزاده، نتونستی پاک بمونی
‫خدا لعنتت کنه، برو تو
‫اصن نمی‌دونم دختره کی هست
‫من مصرف نمی‌کنم... من مواد مصرف نمی‌کنم
‫دهنتو گاییدم
‫میشه بس کنی؟
‫چه...
‫
‫جنوا در مورد برنامه‌ی کارآموزی آتش‌ناشی حرف میزد
‫تو بهش گفتی نام نویسی کنه؟
‫اینم مشکل داره؟
‫خب، بهتره اول بفرستیمش مدرسه
‫ببین، تو از حد رد شدی ‫و باید یاد بگیری حدودت رو بشناسی
‫اما حداقل باعث شدی ‫به فکر آینده‌ش بیفته
‫این یه شروعه
‫این یه معذرت خواهی بود؟
‫جنوا خوابگاهش رو از دست داده ‫و پناهگاه‌ها خیلی شلوغن
‫هنوز دوازده بچه‌ بدون جای خواب دارم
‫هنوز کامل نبخشیدمت
‫خیلی خب، چطور می‌تونم درستش کنم؟
‫چطوره کمک کنی جز اتاقت یه جای خواب..
‫برای این بچه‌ها پیدا کنیم
‫خب، می‌تونم اینکارو کنم
‫ممنون
‫شنیدم که بیف هنوزم قهرمان ‫مچ انداختنه
‫معذرت می‌خوام، عزیزم
‫خودم گذاشتم ببره ‫دفعه‌ی دوم
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫حس بدی داشتم
‫همه‌شون یه مشت بازنده‌ن ‫و من آدم موفقیم
‫قبلا چنین چیزی رو ندیدم ‫حس خوبی داره
‫خوشحالی که خانواده‌ت رو پیدا کردی؟
‫آره، از اینکه اهل کنتاکیم خوشحالم
‫نه، نه، نه!
‫پپر، پپر ‫اونا فقط برای هالووین هستن
‫کارواش کلی پول برای برنامه‌ی ‫کمک هزینه‌ی تحصیلی درآورده
‫تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی
‫برای پسرم هر کاری می‌کنم
‫خب می‌خواستم مراتب قدردانیمو اعلام ‌کنم
‫و اسم و آدرسم توی دفتر اطلاعات والدین موجوده
‫پیدام کن
‫- یالا، فرانی ‫- بیا، فرانی
‫برای خاله فیونا یکم راه برو
‫- برای من نیست ‫- زودباش
‫- هی، صبر کن، صبرکن ‫- ممنون
‫دوباره بگو قبل از اینکه شان بیاد بیرون..
‫دقیقا چی گفتی
‫باشه
‫گفتم که اون فقط مواد استفاده نمی‌کنه
‫از مردم هم استفاده می‌کنه
‫تو برای خودت یه پا شاعری، گلگر
‫دهنت سرویس، می‌خندم ‫دنده‌هام درد می‌گیره
‫تو چته؟
‫نمی‌دونم کُس کردم یا کتک خوردم
‫لعنتی، داره به سمت فرانک راه میره
‫صبر کنید تا کودکان به سمت من بیایند
‫و راه را بر آن‌ها نبندید ‫زیرا قلمرو خداوند..
‫متعلق به این کودکان است
‫پرام ریخت، مثکه واقعا فرانسیس مقدسه
‫آفرین، فرانی
‫
‫بیا پیش مامان! بیا اینجا!
‫آره
‫این چه کوفتیه؟
‫گرفتمش!
‫این چه کوفتیه؟
‫می‌بینم لوله مسی‌ای که برات گذاشته بودم..
‫رو پیدا کردی
‫- تو کی هستی؟ ‫- من بدترین...
‫کابوست هستم
‫نه! نه!
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫NightMovie.Tv
‫مترجمین : نیـــــما ، کیـــــانوش ، مهــــرداد ‫Mehrdadss. Kianoosh_93, Dark Assassin